1 00:04:09,160 --> 00:04:10,160 Es-tu toujours comme ça ? 2 00:04:11,140 --> 00:04:12,580 Allez, debout, allez. 3 00:04:13,800 --> 00:04:14,800 Allez, ma fille. 4 00:04:28,040 --> 00:04:30,040 Pensez-vous que l’or existe ? Eh bien bien sûr. 5 00:04:30,740 --> 00:04:33,020 Comment ton père allait-il entrer cette aventure ? 6 00:04:37,549 --> 00:04:38,590 Hier soir, elle est arrivée. 7 00:04:38,870 --> 00:04:39,870 L'avez-vous vue ? 8 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 C'est aussi beau qu'on le dit. 9 00:04:42,970 --> 00:04:44,570 Elle était recouverte d'un châle. 10 00:04:45,470 --> 00:04:46,590 Tu n'as pas vu son visage ? 11 00:04:47,150 --> 00:04:50,350 Non. Et tu n'as pas vu ses mains, les chevilles ? 12 00:04:51,170 --> 00:04:52,210 Les mains, oui. 13 00:04:52,830 --> 00:04:56,110 Des mains très blanches et fines, délicat 14 00:04:56,370 --> 00:04:58,890 Tu ne peux pas avoir les mains blanches parce que Elle est métisse comme moi. 15 00:05:35,790 --> 00:05:37,130 Et elle ? Où est-elle ? 16 00:05:38,050 --> 00:05:39,050 Je ne le vois pas. 17 00:05:48,330 --> 00:05:49,770 Capitaine Alonso de Esteban ? 18 00:05:52,450 --> 00:05:53,450 Huidacuro? 19 00:06:02,150 --> 00:06:03,850 Et Mme Inés ? Pourquoi n'est-il pas là ? 20 00:06:07,120 --> 00:06:08,120 Nous attendons. 21 00:07:58,000 --> 00:08:00,480 Une pute de luxe est-ce Inés de Atienne. 22 00:08:02,740 --> 00:08:09,000 Il y a 18 ans, un Espagnol, Francisco de Orellana, 23 00:08:09,100 --> 00:08:13,000 traversé cette rivière jusqu'à son embouchure dans la mer 24 00:08:18,480 --> 00:08:24,960 Aujourd'hui, l'un de ses capitaines, Alonso de Esteban, nous accompagnera 25 00:08:24,960 --> 00:08:26,380 et servira de guide. 26 00:08:28,240 --> 00:08:33,620 Il a vu les Amazones qui gardent les portes d'or. 27 00:08:34,120 --> 00:08:39,480 Il a touché ses infinis avec ses doigts trésors. 28 00:08:47,500 --> 00:08:51,940 Les Indiens viennent aussi avec nous le Brésil qui a vaincu les grands 29 00:08:51,940 --> 00:08:52,940 rivières. 30 00:08:53,520 --> 00:08:57,640 Huiracuru nous mènera au pays de les Omaguas, 31 00:08:58,540 --> 00:08:59,720 et de l'or. 32 00:09:06,760 --> 00:09:13,220 Je vous promets que lors de cette expédition de conquête 33 00:09:13,220 --> 00:09:20,160 et la population nous remplirons nos mains avec l'or de 34 00:09:20,160 --> 00:09:22,300 doré. Visez l'or ! 35 00:09:47,210 --> 00:09:53,430 Au nom de Dieu et de sa majesté, Philippe II, roi d'Espagne, 36 00:09:53,730 --> 00:09:57,210 Je vais procéder au lancement du navires. 37 00:09:59,510 --> 00:10:00,570 Quand tu veux. 38 00:10:31,360 --> 00:10:32,760 Amen. 39 00:10:34,620 --> 00:10:36,020 Capitaine. 40 00:11:39,719 --> 00:11:40,900 Monsieur, pourquoi ? 41 00:11:41,280 --> 00:11:42,280 Comment est-ce possible ? 42 00:11:42,440 --> 00:11:46,060 Le bois est pourri, rongé par insectes et humidité. 43 00:11:46,640 --> 00:11:48,120 Nous avons attendu huit mois. 44 00:11:49,060 --> 00:11:50,420 Trop de temps, Votre Excellence. 45 00:11:51,520 --> 00:11:53,260 Ce n'est pas ma faute, Votre Excellence. 46 00:11:57,620 --> 00:12:00,860 Combien de temps faut-il pour construire un autre bateau ? Trois ou quatre mois. 47 00:12:01,000 --> 00:12:02,000 Nous ne pouvons pas attendre aussi longtemps ! 48 00:12:02,640 --> 00:12:04,200 Laissez les autres bateaux se lancer ! 49 00:12:04,540 --> 00:12:05,560 Capitaine, batterie ! 50 00:12:39,310 --> 00:12:43,270 Le meilleur pour ces eaux étroites de le destin de la nation serait un radeau 51 00:12:43,270 --> 00:12:44,270 des Indiens. 52 00:12:48,750 --> 00:12:50,170 Capitaine García de Arce ? 53 00:12:55,730 --> 00:12:56,730 Excellence? 54 00:12:58,010 --> 00:13:02,250 Avancez avec l'une des barges et 30 des hommes pour nous fournir de la nourriture. 55 00:13:02,990 --> 00:13:07,250 Rassemblez autant de fournitures que possible. et Alors, quand j'arrive avec le gros de 56 00:13:07,250 --> 00:13:10,200 l'expédition, nous pouvons continuer sans tout retard. 57 00:13:10,760 --> 00:13:13,560 Il m'attendra au confluent de la rivière Kokama. 58 00:13:14,260 --> 00:13:15,260 Excellence. 59 00:14:13,000 --> 00:14:15,200 Allez, famille, allez. Qu'est-ce que tu attends ? Allez, allons-y. 60 00:14:33,200 --> 00:14:35,540 27 septembre 1560. 61 00:14:36,840 --> 00:14:40,080 Avec les navires brisés, tout l'équipage s'embarqua. domaine avec beaucoup de travail. 62 00:14:40,880 --> 00:14:45,100 Ne pas pouvoir embarquer dans les appartements, plus de 27 chevaux parmi les meilleurs, 63 00:14:45,420 --> 00:14:49,480 rester davantage au Pérou, avec ses chaises et harnais de grande valeur. 64 00:14:50,960 --> 00:14:55,940 Au Pérou, ils sont également restés membres du le bétail que nous avons amené, les porcs, les chèvres et 65 00:14:55,940 --> 00:15:00,280 moutons à peupler, dans lesquels J'avais dépensé beaucoup d'argent. 66 00:15:01,780 --> 00:15:06,100 Et nous avons reçu tout cela avec bien Rassurez-vous, car nous espérions nous voir à l'intérieur 67 00:15:06,100 --> 00:15:07,800 un mois, comme disaient les guides. 68 00:15:08,250 --> 00:15:10,350 Dans le pays le plus grand et le plus riche du monde. 69 00:17:33,580 --> 00:17:38,640 Le premier jour, on marchait peu, à peine une demi-lieue, car c'est le jour du départ et 70 00:17:38,640 --> 00:17:40,400 j'ai beaucoup de choses à mettre de l'ordre. 71 00:17:42,220 --> 00:17:46,520 Le lendemain, nous avons passé un peu tourbillons de la rivière et nous entrons dans le 72 00:17:46,520 --> 00:17:50,180 plaines, qui, selon ce qu'ils ont dit, durent jusqu'à mer du nord. 73 00:18:42,250 --> 00:18:43,430 Voulez-vous que j’aie déjà été opéré ? 74 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 Non non. 75 00:18:45,170 --> 00:18:46,630 Je connais déjà le remède. 76 00:18:47,350 --> 00:18:48,350 Attendez. 77 00:18:50,330 --> 00:18:51,810 Ce sont les livres habituels. 78 00:18:52,590 --> 00:18:53,750 La chose la plus importante. 79 00:19:00,030 --> 00:19:01,270 Comme tu es belle. 80 00:19:04,370 --> 00:19:05,750 Comme tu es belle. 81 00:19:12,750 --> 00:19:13,970 Tu dois te reposer, Pedro. 82 00:19:14,210 --> 00:19:15,310 Vous n'avez pas encore dormi. 83 00:19:16,050 --> 00:19:17,670 Comment vais-je dormir avec toi à côté de moi ? 84 00:19:21,970 --> 00:19:22,970 Bursua! 85 00:19:23,310 --> 00:19:24,310 Bursua! 86 00:19:25,310 --> 00:19:27,270 On ne peut pas reposer en paix ! 87 00:19:30,630 --> 00:19:32,450 Que veux-tu? C'est important, Peter. 88 00:19:34,970 --> 00:19:35,970 Entrez, entrez ! 89 00:19:41,409 --> 00:19:43,890 Désolé de vous déranger, mais nous avons atteint le carrefour balisé. 90 00:19:46,790 --> 00:19:47,790 Enfin! 91 00:19:49,070 --> 00:19:50,950 Et que dit mon capitaine García de Arce ? 92 00:19:52,510 --> 00:19:54,830 Il n'y a aucun signe de García de Arce ou pas de bateau. 93 00:19:55,810 --> 00:19:57,330 Nagez au confluent des rivières. 94 00:20:02,930 --> 00:20:03,930 Mettez-vous à couvert ! 95 00:21:26,590 --> 00:21:29,810 Il aurait été préférable qu'Elvira et Torralba Ils resteront au Pérou, Aguirre. 96 00:21:30,810 --> 00:21:32,250 Elle ira où je vais. 97 00:21:33,630 --> 00:21:36,450 S'il m'arrive quelque chose, tu prendras soin d'Elvira. 98 00:21:37,850 --> 00:21:39,770 Nous nous connaissons étant enfants, n'est-ce pas ? 99 00:21:42,350 --> 00:21:44,950 Ce n'est pas ce qui m'inquiète maintenant. 100 00:21:45,810 --> 00:21:46,990 Qu'est-ce qui vous inquiète ? 101 00:21:51,020 --> 00:21:52,360 La faiblesse d'un soldat. 102 00:21:52,860 --> 00:21:55,420 Deux mésanges tirent plus que deux charrettes. 103 00:21:56,920 --> 00:22:00,840 L'exercice du pouvoir requiert certaines démissions. 104 00:22:01,660 --> 00:22:03,760 J'abandonnerais beaucoup de choses. 105 00:22:04,920 --> 00:22:06,900 Une femme comme Inés de Atienza. 106 00:22:08,000 --> 00:22:10,320 Pas quand tu en as autant responsabilités. 107 00:22:11,340 --> 00:22:15,960 Les Indiens du Brésil m'ont dit que En dessous, la jungle devient si épaisse 108 00:22:15,960 --> 00:22:18,020 que même pendant la journée, il est impossible de voir le le paradis. 109 00:22:20,540 --> 00:22:24,740 On dit qu'il y a une immense rivière qui transporte des eaux noires comme l'Ollín. 110 00:22:25,740 --> 00:22:29,940 Puis, petit à petit, la végétation cela devient plus clair. 111 00:22:30,440 --> 00:22:35,800 L'obscurité d'avant se transforme en une lumière de plus en plus intense qui a 112 00:22:35,800 --> 00:22:36,800 la couleur de l'or. 113 00:22:37,420 --> 00:22:40,220 Jusqu'à ce que cette lumière soit si forte que éblouit 114 00:22:41,200 --> 00:22:45,160 L'Indien Uyacuru dit qu'à ce moment-là C'est comme si tu étais au paradis. 115 00:22:46,480 --> 00:22:47,700 Qu'est-ce que c'était, père ? 116 00:23:13,320 --> 00:23:14,320 Qu'est-ce que c'était, père ? 117 00:23:14,600 --> 00:23:16,280 Rien. Maintenant, dormons. 118 00:23:25,300 --> 00:23:26,500 Quel était ce cri ? 119 00:23:27,180 --> 00:23:28,620 Une vermine de la jungle. 120 00:23:30,180 --> 00:23:31,180 Je crains. 121 00:23:32,560 --> 00:23:33,740 Ne me laisse pas seul. 122 00:23:34,840 --> 00:23:36,100 Je reste avec toi. 123 00:23:36,320 --> 00:23:37,500 Ne t'inquiète pas. 124 00:23:38,540 --> 00:23:39,620 Allez dormir maintenant. 125 00:23:40,340 --> 00:23:41,340 Fermez les yeux. 126 00:25:14,700 --> 00:25:16,160 Je ne peux pas retirer l'urine. 127 00:25:16,500 --> 00:25:20,200 Je t'ai dit mille fois que tu devais graisser les métaux tous les jours pour 128 00:25:20,200 --> 00:25:24,660 Que la rumba ne les dévore pas. Dans ce sur terre, tout pourrit. Il faut s'occuper du 129 00:25:24,660 --> 00:25:28,960 armes et protections comme si elles étaient votre propre vie. J'ai demandé la rivière 130 00:25:28,960 --> 00:25:29,960 remplir tout. 131 00:25:30,660 --> 00:25:33,160 Un bruit énorme, comme un tremblement terre. 132 00:25:33,580 --> 00:25:38,620 L'énorme vague a recouvert les navires et les a noyés ceux qu'il a demandés avec insouciance. 133 00:25:41,220 --> 00:25:42,820 Vous le verrez ci-dessous. 134 00:25:43,180 --> 00:25:44,680 Il y a des serpents gigantesques. 135 00:25:45,340 --> 00:25:47,200 Certains sont si longs qu'ils n'ont pas fin. 136 00:25:47,860 --> 00:25:48,880 Est-ce vrai, père ? 137 00:25:49,360 --> 00:25:51,240 Si Alonso Esteban le dit. 138 00:25:51,500 --> 00:25:52,780 Je les ai vus, ma fille. 139 00:25:53,620 --> 00:25:57,460 Ils les appellent anacondas et ils dévorent tout qu'ils trouvent sur leur chemin. 140 00:25:58,480 --> 00:26:00,480 Et il y a des plantes qui mangent de la viande. 141 00:26:00,860 --> 00:26:02,720 Viande de personnes et d'animaux. 142 00:26:02,940 --> 00:26:05,420 Tu leur as mis la main et ils ils dévorent 143 00:26:08,560 --> 00:26:11,540 Et il y a des sirènes espiègles, dodues et tetugas 144 00:26:12,750 --> 00:26:14,670 Ils les appellent lamantins et pleurent comme des filles. 145 00:26:16,230 --> 00:26:22,610 Et il y a des hommes sans cou qui ont le visage ici, yeux, nez et bouche. 146 00:26:23,590 --> 00:26:28,870 Et les Amazones ? C'est-à-dire. dans la rivière Les Indiens nous ont attaqués avec des trompettes 147 00:26:28,870 --> 00:26:31,250 guerriers Ils sont très stupides. 148 00:26:31,710 --> 00:26:34,830 Et ils marchent nus, nus. 149 00:26:35,110 --> 00:26:36,310 Complètement nu ? 150 00:26:36,530 --> 00:26:37,530 Elvire. 151 00:26:38,410 --> 00:26:41,670 Ils ont couvert la honte avec leurs arcs et ses flèches. 152 00:26:42,220 --> 00:26:44,860 Et comment ont-ils tiré les flèches, mon ami ? Alonso Esteban? 153 00:26:47,040 --> 00:26:49,820 Chacun d'eux a fait tellement de guerre comme dix Indiens. 154 00:26:50,960 --> 00:26:55,360 La reine des Amazones s'appelle Calafia et son pays, la Californie. 155 00:26:56,500 --> 00:26:57,760 Allez, laisse-nous, Elvira. 156 00:26:59,140 --> 00:27:00,140 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 157 00:27:01,780 --> 00:27:05,920 Le temps change tout. 158 00:27:06,720 --> 00:27:09,100 Ce qui était hier ne l’est pas aujourd’hui. 159 00:27:10,140 --> 00:27:11,260 Don Alonso... 160 00:27:13,000 --> 00:27:17,180 Je pense que l'humidité est adoucir le cerveau. Du lot 161 00:27:17,180 --> 00:27:18,700 pense et beaucoup de boisson. 162 00:27:21,160 --> 00:27:24,000 Nous sommes faibles devant les tentations, mon ami 163 00:27:31,560 --> 00:27:33,220 Il y a les Indiens, continuez. 164 00:27:36,340 --> 00:27:41,620 Plus tard, entrant dans les rivières de à gauche, il y a de grandes populations de 165 00:27:41,620 --> 00:27:42,620 or abondant. 166 00:27:43,400 --> 00:27:45,640 Et un magnifique lac aux eaux dorées. 167 00:27:54,220 --> 00:27:55,480 Prêt pour le combat ! 168 00:28:02,380 --> 00:28:03,380 Le drapeau ! 169 00:28:03,760 --> 00:28:04,760 A l'histoire ! 170 00:29:08,170 --> 00:29:10,910 Ils ont été tués par balle et flèches d'arbalète. 171 00:29:13,390 --> 00:29:15,070 Il n’y a aucun Espagnol parmi eux. 172 00:30:07,850 --> 00:30:10,490 Gouverneur. On le retrouve dans le à l'intérieur de cette cabine. 173 00:30:15,990 --> 00:30:17,550 Est-ce que quelqu'un sait à qui il appartient ? 174 00:30:30,050 --> 00:30:31,050 Aguirre. 175 00:30:32,330 --> 00:30:33,330 Allez dans la jungle. 176 00:30:33,740 --> 00:30:34,740 Avec quelques hommes. 177 00:30:35,500 --> 00:30:36,560 Nous attendrons ici quelques jours. 178 00:30:39,900 --> 00:30:42,800 Vargas. Laissez-les tout décharger nécessaire. 179 00:30:43,280 --> 00:30:44,280 Je comprends. 180 00:32:21,480 --> 00:32:22,480 Des mythes ! 181 00:32:54,090 --> 00:32:56,310 pour entrer dans cette jungle inhospitalier 182 00:32:59,790 --> 00:33:04,070 Nos vies ne sont-elles pas la plus importante ? que cet effort inhospitalier. 183 00:34:25,420 --> 00:34:28,260 nous nous abandonnons au lent flux de les eaux de la rivière. 184 00:34:29,199 --> 00:34:32,040 Sur les deux rives, la jungle s'élevait impénétrable 185 00:34:33,540 --> 00:34:38,179 L'espoir que le paysage change s'est évanoui quand nous avons vu que le 186 00:34:38,179 --> 00:34:40,020 la végétation était toujours la même. 187 00:34:40,600 --> 00:34:43,500 La même eau, le même ciel. 188 00:34:44,040 --> 00:34:48,580 Et donc la somnolence et l'ennui Ils ont fait de nous des proies. 189 00:35:18,920 --> 00:35:21,040 Aujourd'hui, nous allons manger, là pour nous deux. Oui, oui. 190 00:36:02,640 --> 00:36:03,640 Mon Dieu. 191 00:36:05,820 --> 00:36:07,660 Il s'agit d'un fragment de médaille du Vierge. 192 00:36:09,880 --> 00:36:10,880 Voyons. 193 00:36:14,580 --> 00:36:17,340 C'est de l'or espagnol, sans aucun doute. Comment a pourrais-tu venir ici ? 194 00:36:25,140 --> 00:36:28,860 Pedrarias, que Huiracuru et les Capitaine Alonso de Esteban. 195 00:36:33,400 --> 00:36:38,820 Nous naviguons depuis 15 jours et il n'y a pas traces de dorure, à l'exception de quelques anneaux 196 00:36:38,820 --> 00:36:43,880 d'or de mauvaise qualité et cette médaille de la Vierge d'un chrétien dévoré 197 00:36:43,880 --> 00:36:44,880 pour une bave. 198 00:36:46,620 --> 00:36:51,580 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Gouverneur, Ne penses-tu pas qu'il serait plus prudent de revenir 199 00:36:51,580 --> 00:36:55,960 sur nos étapes à ne pas suivre entrer sur ces terres ? 200 00:36:56,340 --> 00:36:57,400 Il est encore temps, monsieur. 201 00:37:25,640 --> 00:37:27,160 Où est l'or ? 202 00:37:29,860 --> 00:37:30,480 Plus 203 00:37:30,480 --> 00:37:38,280 très loin. 204 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 Mais où ? 205 00:37:43,140 --> 00:37:45,220 Oui, celui en or. 206 00:37:45,640 --> 00:37:47,120 Là, là. 207 00:37:47,380 --> 00:37:49,500 Oui, mais à quelle distance ? combien jours ? 208 00:37:51,060 --> 00:37:52,920 Plus loin. Qu'en dites-vous, capitaine ? 209 00:38:04,590 --> 00:38:06,410 Nous commençons la journée. 210 00:38:08,110 --> 00:38:10,410 C'était un coup de feu ! 211 00:39:31,180 --> 00:39:32,560 Donnez-moi de la nourriture. 212 00:39:33,120 --> 00:39:34,260 Je vous en prie. 213 00:39:39,460 --> 00:39:43,160 Parce que tu as désobéi à mes ordres et tu n'as pas attendu sur place 214 00:39:43,160 --> 00:39:48,880 d'accord. S'il te plaît, donne-m'en un peu nourriture. Que s'est-il passé dans la ville 215 00:39:48,880 --> 00:39:50,140 Le capitaine indien García de Arce ? 216 00:39:51,180 --> 00:39:53,020 Les Indiens nous ont trahis. 217 00:39:54,180 --> 00:39:55,980 Il fallait faire une leçon. 218 00:39:59,140 --> 00:40:01,400 S'il vous plaît, un peu de nourriture. 219 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 Donnez-lui quelque chose à manger. 220 00:41:24,810 --> 00:41:28,130 Je pense, monsieur, que ce serait fou continuer l'expédition dans ces 221 00:41:28,130 --> 00:41:29,130 circonstances. 222 00:41:32,390 --> 00:41:35,770 Il vaudrait mieux revenir sur nos pas plutôt que mourir dans ces terres où seulement 223 00:41:35,770 --> 00:41:38,010 des souffrances et des cruautés nous attendent. 224 00:41:55,820 --> 00:41:57,560 est arrivé à notre capitaine García de Érable. 225 00:41:57,980 --> 00:41:59,440 Cela devrait faire réfléchir. 226 00:42:03,420 --> 00:42:08,020 Chevaliers, capitaines, Aguirre, Zaltuendo, Guzmán, Lavandera, Vargas, 227 00:42:08,040 --> 00:42:09,040 ici. 228 00:42:18,420 --> 00:42:23,440 Alonso de Montoya est de l'avis de que nous abandonnions la recherche de la dorade et 229 00:42:23,440 --> 00:42:24,480 Revenons au Pérou. 230 00:42:25,840 --> 00:42:27,260 Qui est d'accord avec lui ? 231 00:42:34,820 --> 00:42:36,920 Nous avons déjà traversé suffisamment d’épreuves ! 232 00:42:38,640 --> 00:42:40,400 Qui est d'accord avec moi ? 233 00:42:43,360 --> 00:42:46,360 Ceux qui veulent retourner au Pérou, qu'ils levez le bras ! 234 00:42:48,180 --> 00:42:49,180 Pas toi ! 235 00:42:49,820 --> 00:42:50,820 Moi aussi. 236 00:42:58,799 --> 00:42:59,799 Braulio! Des saints ! 237 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Suarez! 238 00:43:03,680 --> 00:43:04,840 Vous n'êtes pas d'accord ? 239 00:43:10,360 --> 00:43:11,400 J'y ai mieux réfléchi. 240 00:43:15,000 --> 00:43:16,740 D’ici, personne ne reviendra au Pérou ! 241 00:43:17,420 --> 00:43:18,700 C'est maintenant qu'on commence ! 242 00:43:20,240 --> 00:43:22,480 Et que ceux qui le sont maintenant sachent les gars, faites-leur savoir ! 243 00:43:23,480 --> 00:43:25,680 Tu vas vieillir en les découvrant des terres ! 244 00:43:28,880 --> 00:43:29,880 Il manque des fournitures ? 245 00:43:30,520 --> 00:43:31,860 Nous les trouverons ! 246 00:43:32,080 --> 00:43:34,980 Et sinon, nous tuerons les chevaux qui Ils ne nous sont guère utiles ici. 247 00:43:36,260 --> 00:43:38,780 Notre mission est la conquête de doré ! 248 00:43:39,140 --> 00:43:41,100 Nous n’abandonnerons pas tant que nous n’y parviendrons pas ! 249 00:43:41,820 --> 00:43:43,120 Visez l'or ! 250 00:43:43,540 --> 00:43:44,860 Visez l'or ! 251 00:43:45,520 --> 00:43:46,720 Visez l'or ! 252 00:43:47,320 --> 00:43:49,760 Visez l'or ! Visez l'or ! 253 00:43:50,020 --> 00:43:51,660 Visez l'or ! 254 00:43:55,680 --> 00:43:56,960 Arrêtez les mécontents. 255 00:43:58,220 --> 00:44:01,320 Laissez Montoya et Gonzalo Duarte ramer place des noirs. 256 00:44:01,980 --> 00:44:05,020 Puissent-ils être ceux qui nous conduisent vers Le Doré. 257 00:44:06,720 --> 00:44:09,400 Duarte, non. 258 00:44:10,360 --> 00:44:11,560 Je vous en supplie, une hausse. 259 00:44:12,800 --> 00:44:14,120 Je n'arrive pas à me convaincre, Fernando. 260 00:44:15,620 --> 00:44:16,860 Duarte ramera comme tout le monde. 261 00:44:18,500 --> 00:44:19,740 Je ne ferai aucune exception. 262 00:45:02,990 --> 00:45:04,730 Les hommes commencent à s'agiter, Pierre. 263 00:45:05,690 --> 00:45:07,470 On dit que l'or n'est pas pour nous. 264 00:45:08,130 --> 00:45:11,750 Et que cette expédition n'en a été qu'une canular pour éloigner certains Espagnols 265 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 dangereux du Pérou. 266 00:45:15,090 --> 00:45:16,310 C'est en partie vrai. 267 00:45:17,270 --> 00:45:20,790 Le vice-roi a enlevé un poids de ci-dessus, déplaçant son 268 00:45:20,790 --> 00:45:21,810 capitales les plus rebelles. 269 00:45:24,530 --> 00:45:27,310 En tout cas il y a des mécontentements, et Vous devriez être attentif. 270 00:45:28,030 --> 00:45:30,590 L'échec de García de Arce a fait beaucoup de dégâts. 271 00:45:32,339 --> 00:45:33,339 Qui sont-ils ? 272 00:45:37,560 --> 00:45:38,560 Qui sont-ils ? 273 00:45:39,620 --> 00:45:40,620 Autre chose, Pedro. 274 00:45:42,260 --> 00:45:45,000 Beaucoup voient Montoya et Duarte comme mauvais rangée à la place des noirs. 275 00:45:46,680 --> 00:45:48,780 Pourquoi ne fais-tu pas un geste généreux et les libérer ? 276 00:45:59,020 --> 00:46:00,140 Que dit-on d'autre sur moi ? 277 00:46:02,860 --> 00:46:04,940 On dit que tu as commis une grave erreur amener Inés. 278 00:46:05,440 --> 00:46:06,820 Qu'elle a changé votre caractère. 279 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Continuer. 280 00:46:10,780 --> 00:46:11,780 On dit qu'elle te domine. 281 00:46:12,660 --> 00:46:14,140 Que c'est elle qui décide et pas toi. 282 00:46:22,240 --> 00:46:27,940 Comme tout est beau, Pedro. 283 00:46:32,830 --> 00:46:34,410 Pensez-vous que je ne réalise pas à quel point regarde ? 284 00:46:36,050 --> 00:46:37,190 Tatouer le drapeau. 285 00:46:38,450 --> 00:46:41,530 Tout le monde veut être à ma place. 286 00:46:46,570 --> 00:46:49,370 Je vais t'avouer quelque chose que je ne dirais pas. personne. 287 00:46:50,970 --> 00:46:52,010 Ami Pédrarias. 288 00:46:55,030 --> 00:46:56,230 Je suis fatigué. 289 00:46:57,290 --> 00:46:58,310 Et malade. 290 00:47:01,190 --> 00:47:02,190 Je ne reviendrai jamais. 291 00:47:04,680 --> 00:47:09,140 Et bien que ce soit le fleuve de la mort dans au lieu de la vie, je vais descendre 292 00:47:09,140 --> 00:47:10,780 lui avec Inés à la limite de mon forces. 293 00:47:13,580 --> 00:47:14,700 Cet or n'existe pas ? 294 00:47:17,320 --> 00:47:18,320 Qu'allons-nous lui faire ? 295 00:47:20,640 --> 00:47:21,760 Qu'allons-nous lui faire ? 296 00:48:22,440 --> 00:48:23,480 de bruns que j'ai battus. 297 00:48:24,760 --> 00:48:27,640 est maintenant soumis ainsi scandaleux pour cette robe. 298 00:48:28,780 --> 00:48:31,080 C'est attendu depuis longtemps pénétré à l’intérieur. 299 00:48:31,860 --> 00:48:33,720 Nous ne sommes pas venus pour les conquérir terres. 300 00:48:34,560 --> 00:48:35,740 Et qu’avons-nous fait jusqu’à présent ? 301 00:48:36,260 --> 00:48:39,740 Rien. Nous ne faisons rien d'autre que s'abandonner à la merci du courant 302 00:48:39,740 --> 00:48:40,740 de la rivière. 303 00:48:41,140 --> 00:48:43,420 Il est devenu un homme triste, irascible 304 00:48:44,160 --> 00:48:45,580 Hier, il n'a pas répondu à mon message d'accueil. 305 00:48:46,020 --> 00:48:47,800 Il ne parle à personne, il n'invite personne. 306 00:48:49,759 --> 00:48:52,460 boit et fornique avec cette femme sans ne se soucie de rien des autres. 307 00:48:53,540 --> 00:48:57,600 Pendant que nous traversons des épreuves, il passe la journée enfermé avec ça 308 00:48:57,600 --> 00:48:59,460 métis Que sont devenues ses promesses ? 309 00:49:00,220 --> 00:49:02,320 Avez-vous tenu ce que vous aviez promis ? avant de partir ? 310 00:49:03,100 --> 00:49:07,660 Il n'allait pas nommer de nouveaux postes. Nous avons humilié tous les Espagnols, 311 00:49:07,820 --> 00:49:10,760 obliger le maire Montoya à ramer comme s'il était un esclave. 312 00:49:11,560 --> 00:49:13,900 Il aurait mieux valu le pendre que de souffrir une telle humiliation. 313 00:49:24,300 --> 00:49:28,460 Si cela continue comme c’est le cas actuellement, que se passera-t-il ? arriver? 314 00:50:08,910 --> 00:50:10,410 Quels dégâts ! 315 00:50:33,200 --> 00:50:34,240 Y a-t-il quelque chose à manger ? 316 00:50:34,720 --> 00:50:35,720 Farine de manioc. 317 00:50:35,880 --> 00:50:39,020 Chaque fois que j'essaye, ça fait mal dent. C'est du poison. 318 00:50:39,420 --> 00:50:40,640 Eh bien, il n'y a rien d'autre. 319 00:50:58,180 --> 00:50:59,180 Tout le monde, debout ! 320 00:51:00,600 --> 00:51:01,600 Se préparer! 321 00:51:01,960 --> 00:51:03,200 Et récupérez vos affaires ! 322 00:52:01,290 --> 00:52:04,650 À l'elfe ! Aguirre! Préparé pour le combat ! 323 00:52:05,150 --> 00:52:06,890 Des tableaux noirs ! Avant! 324 00:52:07,230 --> 00:52:08,230 Allez! 325 00:52:09,290 --> 00:52:12,830 Au chancelier ! Allez! Mijas! Avant! 326 00:52:14,330 --> 00:52:16,270 Tu es vivant ! Tu es vivant ! 327 00:52:18,390 --> 00:52:19,390 Allez! 328 00:52:21,090 --> 00:52:22,090 Allez! 329 00:52:31,720 --> 00:52:32,720 L'avez-vous entendu ? 330 00:52:40,000 --> 00:52:41,400 Au-dessus de! 331 00:52:44,020 --> 00:52:46,220 Maudit bruit ! 332 00:53:03,890 --> 00:53:05,610 Capitaine Juan de la Bandera, de l'amour à cette guerre ! 333 00:53:06,870 --> 00:53:07,870 La guerre est folle ! 334 00:54:00,040 --> 00:54:01,040 Une arquebuse ! 335 00:54:35,639 --> 00:54:36,860 Vous les copiez des symbiotes, monsieur. 336 00:54:37,160 --> 00:54:38,160 Sonculen. 337 00:55:38,800 --> 00:55:40,780 Nous sommes complètement encerclés, excellence. 338 00:55:41,920 --> 00:55:45,680 Capitaines, protégez le gouverneur. Alcabuceros, infanterie à leur 339 00:55:45,680 --> 00:55:46,680 postes. 340 00:55:47,300 --> 00:55:48,340 Allons-y, allons-y ! 341 00:55:49,740 --> 00:55:51,440 ¡Que nadie dispare! 342 00:55:52,900 --> 00:55:56,780 Ces sauvages d'excellence, les seuls la langue qu'ils comprennent est celle de 343 00:55:56,780 --> 00:55:57,780 forcer. 344 00:56:00,680 --> 00:56:02,280 ¡Que nadie dispare! 345 00:57:56,940 --> 00:57:57,940 Posez vos armes. 346 00:59:06,600 --> 00:59:09,980 Nous pensions que ça pourrait être toi, le nouveau professeur de terrain. 347 00:59:10,820 --> 00:59:13,040 Don Fernando sera le lieutenant général. 348 00:59:21,180 --> 00:59:21,760 Ce 349 00:59:21,760 --> 00:59:29,320 bien. 350 00:59:31,820 --> 00:59:32,820 Quand? 351 00:59:42,800 --> 00:59:45,740 Bientôt. Pedro de Urzúa, gouverneur de la Doré. 352 00:59:46,340 --> 00:59:47,680 Que Dieu vous pardonne. 353 00:59:50,660 --> 00:59:53,300 Pedro de Urzúa, gouverneur de Dorado. 354 00:59:54,360 --> 00:59:55,820 Que Dieu vous pardonne. 355 01:00:00,320 --> 01:00:01,540 Pour la nouvelle année, Pedro. 356 01:00:07,320 --> 01:00:08,740 soit une bonne année pour tout le monde. 357 01:00:11,540 --> 01:00:13,240 Et celle de la découverte de l'or. 358 01:00:15,540 --> 01:00:17,040 Et pour notre roi Felipe II. 359 01:00:21,100 --> 01:00:22,100 Santé, amour et or. 360 01:00:22,820 --> 01:00:24,800 Et surtout, il est temps d’en profiter. 361 01:01:08,620 --> 01:01:10,420 Ne te sens-tu pas nostalgique de notre terre, Voudriez-vous lapider ? 362 01:01:10,800 --> 01:01:11,800 Non. 363 01:01:13,520 --> 01:01:14,520 Pas trop. 364 01:01:16,800 --> 01:01:17,880 Personne ne m'attend en Espagne. 365 01:01:19,520 --> 01:01:21,760 Mes souvenirs de là-bas ne sont pas non plus très agréable 366 01:01:25,920 --> 01:01:27,120 J'aime ça. 367 01:01:28,720 --> 01:01:30,640 Accueillir. Juan de la Bandera? 368 01:01:31,820 --> 01:01:33,360 Fernando ? Aguirre? 369 01:01:33,980 --> 01:01:36,040 Nous venons vous souhaiter une bonne année, gouverneur. 370 01:01:36,320 --> 01:01:37,520 Bonne année aussi, mes amis. 371 01:01:38,270 --> 01:01:39,370 Voulez-vous porter un toast avec nous ? 372 01:01:41,410 --> 01:01:42,410 Ce qui se produit? 373 01:01:44,090 --> 01:01:45,230 Tombe, tombe ! 374 01:01:45,630 --> 01:01:46,630 Cela ne vous accompagne pas. 375 01:01:46,750 --> 01:01:48,250 Restez tranquille si vous voulez sauver votre vie. 376 01:04:01,360 --> 01:04:03,000 Si vous voulez sauver votre vie, restez ici. 377 01:04:03,620 --> 01:04:04,620 Ne bouge pas. 378 01:04:10,400 --> 01:04:13,240 Don, guide, y allait. 379 01:04:14,460 --> 01:04:17,800 Martín Pérez, Carrión, répartissez-vous dans le ville et prenez toutes les armes. Allez! 380 01:04:18,480 --> 01:04:23,300 Seulement vous, mes soldats de la noix de cajou et vos patrons auront désormais le droit 381 01:04:23,300 --> 01:04:24,440 désormais de porter des armes. 382 01:04:25,240 --> 01:04:26,620 Lequel sait quoi faire ? 383 01:04:28,660 --> 01:04:29,960 Soldats, suivez-moi ! 384 01:04:30,360 --> 01:04:32,400 Le tyran est de retour ! Vive le pays ! 385 01:04:32,680 --> 01:04:33,680 Vive ! 386 01:04:33,960 --> 01:04:35,920 Vive notre seigneur ! Vive la seconde ! 387 01:04:36,200 --> 01:04:37,200 Vive ! 388 01:05:00,400 --> 01:05:03,360 Vive le nouveau capitaine général, Don ! Fernando de Guzman ! 389 01:05:03,600 --> 01:05:06,480 Vive ! Vive le roi ! Vive ! 390 01:05:07,260 --> 01:05:08,460 Vive la liberté ! 391 01:05:11,340 --> 01:05:13,660 Pedro de Urzúa n'a pas rempli son mandat obligations. 392 01:05:15,120 --> 01:05:19,740 Présomptueux et brutal, il a été proche de de provoquer une révolte qui 393 01:05:19,740 --> 01:05:24,300 j'ai ruiné tous les efforts et l'argent engagé dans cette expédition à la recherche de 394 01:05:24,300 --> 01:05:25,300 Eldorado. 395 01:05:33,360 --> 01:05:35,420 Que voulez-vous, madame ? 396 01:05:36,820 --> 01:05:39,460 Votre autorisation d'enterrer Chrétiennement à Don Pedro de Urzúa. 397 01:05:40,040 --> 01:05:41,040 Votre gouverneur. 398 01:05:46,220 --> 01:05:47,220 Père, non. 399 01:05:50,740 --> 01:05:52,980 Qu'Urzúa et sa famille soient enterrés ensemble. Général Vargas. 400 01:05:53,500 --> 01:05:56,240 Depuis qu'ils sont amis dans la vie, que la mort ne les sépare pas. 401 01:06:00,100 --> 01:06:02,180 La cérémonie aura lieu quand tout cela sera fini planche. 402 01:06:11,580 --> 01:06:14,080 Telles sont les raisons qui ont obligé de le tuer. 403 01:06:15,480 --> 01:06:17,720 Seulement avec le but et la volonté de servir au roi. 404 01:06:18,660 --> 01:06:20,160 Cherchez et conquérez cette terre. 405 01:06:21,440 --> 01:06:22,440 Remplissez-le. 406 01:06:24,140 --> 01:06:25,900 Et distribuez-le entre vos grâces. 407 01:06:29,460 --> 01:06:30,460 Mettez la date. 408 01:06:31,280 --> 01:06:33,340 Premier jour de l'année 1561. 409 01:06:39,940 --> 01:06:40,940 Donnez-le-moi. 410 01:06:43,050 --> 01:06:44,050 Eh bien, messieurs. 411 01:06:45,570 --> 01:06:47,450 Nous allons maintenant signer ce document. 412 01:06:48,050 --> 01:06:51,890 Pour mémoire, ce qui a été fait C'était avec l'approbation de tous. 413 01:07:34,160 --> 01:07:35,200 L'aveugle de Balcázar ? 414 01:07:48,740 --> 01:07:50,720 Au nom de mon roi Felipe II. 415 01:08:10,160 --> 01:08:11,340 Assez, Lope de Aguirre ! 416 01:08:17,700 --> 01:08:21,819 Ici, il est écrit Lope de Aguirre, traître. 417 01:08:27,580 --> 01:08:31,899 Messieurs, croyez-vous que le roi Veux-tu nous pardonner ? 418 01:08:33,899 --> 01:08:37,319 N'avons-nous pas tous tué le le gouverneur du roi ? 419 01:08:38,520 --> 01:08:42,939 Nous sommes donc tous des traîtres envers roi, je ne signerai jamais un document 420 01:08:42,939 --> 01:08:46,060 trahison de mon roi. Je l'ai signé au nom de la mort de mon roi Ursúa n'a pas eu lieu 421 01:08:46,060 --> 01:08:47,420 trahison, mais service rendu au roi. 422 01:08:47,720 --> 01:08:49,760 Messieurs, acceptons les faits. 423 01:08:51,520 --> 01:08:55,979 Dès que le roi d'Espagne le saura ce qui s'est passé ici nous enverra 424 01:08:55,979 --> 01:08:57,720 chasser et couper la tête comme des traîtres. 425 01:08:57,979 --> 01:08:59,640 Ici, Lope de Aguirre, il n'y a pas de traîtres. 426 01:09:00,040 --> 01:09:01,279 Personne n'a commis de trahison. 427 01:09:01,819 --> 01:09:05,140 mais un service rendu à notre roi. Mais oui Il y a un traître, il faudra le punir 428 01:09:05,140 --> 01:09:08,979 dureté car un fruit pourri est contagieux avec sa pourriture envers les autres. Calme-toi, 429 01:09:08,979 --> 01:09:09,979 messieurs, calmez-vous ! 430 01:09:10,200 --> 01:09:13,779 Ce n'est pas le moment de discuter. qu'il n'y a pas plus de sang dans le fourreau sur les épées. 431 01:09:15,319 --> 01:09:16,319 Obérazcan! 432 01:09:30,400 --> 01:09:31,460 Nous signerons le document ! 433 01:09:32,260 --> 01:09:33,260 Tous! 434 01:09:35,020 --> 01:09:36,819 Et que chacun mette ce qui lui vient gagner. 435 01:10:05,720 --> 01:10:07,120 Amen. 436 01:10:56,410 --> 01:11:00,530 Six jours après le décès de Gouverneur, nous partons avec la meilleure humeur 437 01:11:00,530 --> 01:11:01,530 calme 438 01:11:02,070 --> 01:11:06,490 Et même si certains caressaient encore le l'idée de retourner au Pérou, donnant 439 01:11:06,490 --> 01:11:11,590 perdu ce jour à la recherche de doré, la plupart pensaient que c'était mieux 440 01:11:11,590 --> 01:11:12,770 continuer l'expédition. 441 01:11:13,670 --> 01:11:16,750 L'éclat de l'or a effacé le souffrance et privation. 442 01:11:18,590 --> 01:11:21,830 Le même jour, ils repartirent tester notre force. 443 01:11:22,450 --> 01:11:24,230 Une de nos barges est tombée en panne. 444 01:11:24,730 --> 01:11:27,470 Nous avons perdu trois hommes qui se sont noyés les eaux de la rivière. 445 01:11:28,150 --> 01:11:32,770 Avec de grandes difficultés et efforts nous avons réussi à récupérer quelques chevaux et 446 01:11:32,770 --> 01:11:36,790 effets personnels, pour la plupart que la rivière a emporté. 447 01:11:38,450 --> 01:11:43,350 La Providence voulait encore deux jours Plus tard, nous sommes arrivés dans un village indien. 448 01:11:43,830 --> 01:11:47,150 Là, nous essayons de mettre de l'ordre dans notre expédition battue. 449 01:12:33,579 --> 01:12:36,240 Aguirre, il est inutile d'essayer de réparer le bateaux. 450 01:12:37,540 --> 01:12:40,280 La vermine et la pourriture ont dévoré le bois. 451 01:12:41,320 --> 01:12:42,660 Et le brick. 452 01:12:43,540 --> 01:12:46,140 Il faut changer une partie du bordé qui c'est possible. 453 01:12:47,420 --> 01:12:52,160 Essayez d'activer les jobs, Maître Chevreuil. Nous ne pouvons pas rester ici tous 454 01:12:52,160 --> 01:12:53,160 la vie. 455 01:13:01,610 --> 01:13:06,610 García de Arte, Pedro Hernández, Miranda et quelques autres dont nous ne connaissons pas les noms 456 01:13:06,610 --> 01:13:09,090 Ils ont décidé de prendre le pouvoir et retourner au Pérou. 457 01:13:12,190 --> 01:13:14,670 Quand? Quand le Brick sera prêt. 458 01:14:07,120 --> 01:14:08,240 Qu'est-ce que c'était, Pedrarias ? 459 01:14:09,600 --> 01:14:10,600 Le quoi, ma fille ? 460 01:14:11,600 --> 01:14:12,880 Et vous, Don Alonso ? 461 01:14:13,280 --> 01:14:15,120 N'avez-vous pas entendu le hurlement d'une bête ? 462 01:14:15,500 --> 01:14:21,520 Chère fille, il n'y a ni tigre ni lion, ni serpent ou tarentule qui peut 463 01:14:21,520 --> 01:14:22,520 égal à l'homme. 464 01:14:23,180 --> 01:14:24,900 Allumez tout ce qui dépasse. 465 01:14:27,480 --> 01:14:29,380 M'avez-vous envoyé chercher ? 466 01:14:30,740 --> 01:14:31,740 Asseyez-vous, Adirre. 467 01:14:33,600 --> 01:14:36,560 Ne prends pas ça comme de la grossièreté, mais mon jambe... 468 01:14:37,540 --> 01:14:38,540 Je préfère rester debout. 469 01:14:39,940 --> 01:14:43,240 J'exige une explication maintenant. Pourquoi que tu es devenu le meurtrier de ton 470 01:14:43,240 --> 01:14:46,580 compagnons ? Ici, nous sommes tous des meurtriers et toi le premier. 471 01:14:46,940 --> 01:14:47,940 Ce n'est pas vrai ! 472 01:14:48,660 --> 01:14:51,980 Nous voulons savoir pourquoi ils ont été ainsi des hommes brutalement assassinés qui ont 473 01:14:51,980 --> 01:14:55,300 a démontré sa loyauté envers le roi d'Espagne et à son représentant dans ces pays, 474 01:14:55,300 --> 01:14:56,300 Don Fernando de Guzman. 475 01:14:57,060 --> 01:15:00,900 Ces hommes si fidèles au roi d'Espagne Ils préparaient ta mort. 476 01:15:05,580 --> 01:15:06,700 Il y a des témoins. 477 01:15:10,600 --> 01:15:13,100 Ces hommes avaient l'intention de prendre le relais pouvoir et retour au Pérou. 478 01:15:17,260 --> 01:15:18,260 Est-ce vrai ? 479 01:15:22,300 --> 01:15:26,980 Même s'il en était ainsi, je considère la punition disproportionné 480 01:15:27,480 --> 01:15:30,640 Les mécontentements sont dangereux dans un expédition comme celle-ci. 481 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Ça y est, López de Aguirre ! 482 01:15:33,200 --> 01:15:34,200 C'est ça! 483 01:15:34,940 --> 01:15:36,480 C'est vous qui désirez le pouvoir. 484 01:15:36,960 --> 01:15:38,280 Toi qui as le crime dans le sang. 485 01:15:38,500 --> 01:15:40,800 Combien de temps allons-nous endurer votre des intrigues ? 486 01:15:41,880 --> 01:15:45,580 Si Aguirre continue aux commandes, tout le monde Nous irons au désastre et à la mort. 487 01:15:46,120 --> 01:15:47,440 Personne ne vous a donné le droit de tuer. 488 01:15:47,760 --> 01:15:50,820 Et même si c'était vrai que mon la vie, moi seul déciderai quoi faire 489 01:15:50,820 --> 01:15:51,820 faire. 490 01:15:53,020 --> 01:15:54,960 Je retire votre titre de professeur de terrain. 491 01:15:55,920 --> 01:15:56,920 Vous ne le méritez pas. 492 01:15:58,620 --> 01:16:00,500 Don Juan de la Bandera se chargera de lui. 493 01:16:02,280 --> 01:16:03,280 Qu'il soit dit ainsi. 494 01:16:07,210 --> 01:16:12,350 Désormais, vous ne vous occuperez que du les chevaux. Et je te préviens qu'au moindre 495 01:16:12,350 --> 01:16:14,230 désobéissance tu seras sévèrement puni 496 01:16:15,630 --> 01:16:16,630 Va-t-en. 497 01:16:45,260 --> 01:16:49,100 Lope de Aguirre doit être exécuté. C'est méchant et cruel et un danger pour 498 01:16:49,100 --> 01:16:53,200 tout le monde. Aguirre est désormais l'ennemi. Non nous pouvons avoir celui-là parmi nous 499 01:16:53,200 --> 01:16:54,240 serpent venimeux. 500 01:16:54,960 --> 01:16:56,860 Beaucoup d’hommes lui sont fidèles jusqu’au bout. la mort. 501 01:16:57,140 --> 01:17:00,480 Il ne nous convient pas de l’avoir comme ennemi. Il y a déjà trop de morts. 502 01:17:01,020 --> 01:17:02,980 Il suffira de le surveiller de près. 503 01:17:03,200 --> 01:17:04,860 Vous serez chargé de l’éviter. 504 01:17:11,520 --> 01:17:13,360 Travaillons tout le monde immédiatement ! 505 01:17:15,530 --> 01:17:18,530 Indien, travaille, si tu ne veux pas recevoir de une leçon qui te fera regretter 506 01:17:18,530 --> 01:17:19,530 étant né 507 01:17:20,570 --> 01:17:21,850 Allez, négro, qu'est-ce que tu attends ? 508 01:17:23,210 --> 01:17:24,210 Travaux! 509 01:17:25,910 --> 01:17:27,070 Au travail, j'ai dit ! 510 01:17:27,530 --> 01:17:30,910 Nous sommes des Indiens du Brésil et nous avons venir dans cette institution pour 511 01:17:30,910 --> 01:17:33,570 conduis-les à l'or, pas au travail comment nous sommes. 512 01:17:34,010 --> 01:17:35,110 Et où est l'or ? 513 01:17:35,950 --> 01:17:38,790 Là, plus loin. De plus en plus loin, toujours. 514 01:17:39,430 --> 01:17:42,250 Sans autant de meurtres et de brutalités nous serions là. 515 01:17:42,530 --> 01:17:43,950 Au travail tout le monde, c'est parti ! 516 01:17:57,040 --> 01:17:58,760 Visez! Cela dépend de vous, vous décidez. 517 01:18:33,340 --> 01:18:34,540 Capitaine Juan de la Bandera. 518 01:18:38,020 --> 01:18:39,020 Capitaine. 519 01:18:41,660 --> 01:18:42,660 Laissez-la. 520 01:18:45,100 --> 01:18:46,100 Que veux-tu? 521 01:18:50,700 --> 01:18:51,900 Vous ne viendrez pas armé ? 522 01:18:55,460 --> 01:18:56,700 Que veux-tu, Inés ? 523 01:18:59,740 --> 01:19:01,020 Mon duel est terminé. 524 01:19:02,800 --> 01:19:04,380 Aujourd'hui, cela fait un mois qu'Ursúa est décédée. 525 01:19:05,060 --> 01:19:06,420 Et vous l'avez déjà oublié. 526 01:19:07,340 --> 01:19:08,340 Non. 527 01:19:08,600 --> 01:19:09,600 Je ne l'ai pas oublié. 528 01:19:11,380 --> 01:19:14,300 Et je n'ai pas oublié que tu as été l'un des ceux qui l'ont tué. 529 01:19:14,780 --> 01:19:16,200 Alors pourquoi viens-tu ? Me faire des reproches ? 530 01:19:19,440 --> 01:19:20,520 Il le fallait, Inés. 531 01:19:22,080 --> 01:19:24,480 Tu étais aveugle et tu ne t'en étais pas rendu compte ce qui se passait. 532 01:19:24,680 --> 01:19:28,160 Pendant qu'Ursúa nous emmenait tous au désastre et mort, tu as passé le 533 01:19:28,160 --> 01:19:29,800 journée d'embellissement et d'écoute chansons. 534 01:19:30,080 --> 01:19:31,480 Nous sommes en temps de guerre, Inés. 535 01:19:35,560 --> 01:19:36,680 Ursúa était malade. 536 01:19:38,720 --> 01:19:39,720 Il ne t'aimait pas. 537 01:19:40,620 --> 01:19:43,460 Il t'a utilisé à ses fins comme nous Il nous a tous utilisés. 538 01:19:46,400 --> 01:19:49,060 Ursúa était fiancée à une Espagnole. Saviez-vous? 539 01:19:50,400 --> 01:19:51,400 Navarre l'aime bien. 540 01:19:53,040 --> 01:19:54,500 Il ne t'aurait jamais épousé. 541 01:19:54,740 --> 01:19:56,560 Trop hautain et vaniteux pour ça. 542 01:19:57,840 --> 01:19:58,840 Et toi? 543 01:19:58,980 --> 01:20:00,500 Voudriez-vous épouser une métisse ? 544 01:20:02,980 --> 01:20:03,980 Et pourquoi pas ? 545 01:20:05,750 --> 01:20:07,590 Je peux faire beaucoup de choses pour toi. 546 01:20:12,150 --> 01:20:14,090 Je suis venu te voir pour m'aider, Jean. 547 01:20:15,830 --> 01:20:18,130 Zalduendo n'arrête pas de traîner chez moi et me dérange 548 01:20:18,870 --> 01:20:21,270 Il vient tous les soirs pour voir si j'ai j'ai changé d'avis. 549 01:20:22,430 --> 01:20:23,990 Il dit qu'il ne peut pas vivre sans moi. 550 01:20:25,330 --> 01:20:27,030 Mais Zalduendo me dégoûte. 551 01:20:56,330 --> 01:20:57,550 Es-tu avec nous, Miguel ? 552 01:20:58,170 --> 01:20:59,590 Nous sommes cool avec vous, hein ? 553 01:21:00,170 --> 01:21:02,530 Ticarate et il augmenterait. Je vais leur parler. 554 01:21:02,770 --> 01:21:03,770 Aguirre! 555 01:21:05,550 --> 01:21:06,590 Ne le laissez pas s'échapper ! 556 01:21:07,030 --> 01:21:08,030 Ne le laissez pas s'échapper ! 557 01:21:12,710 --> 01:21:14,290 Restez tranquille ! Restez tranquille ! 558 01:21:18,350 --> 01:21:19,350 Êtes-vous blessé ? 559 01:21:37,200 --> 01:21:38,200 Qui t'a envoyé ? 560 01:21:39,060 --> 01:21:40,140 Qui t'a envoyé ? 561 01:21:40,980 --> 01:21:42,500 Personne. Parle. 562 01:21:43,480 --> 01:21:44,480 Qui t'a envoyé ? 563 01:21:45,160 --> 01:21:46,500 Je sauverai ma vie si je vous le dis. 564 01:21:49,120 --> 01:21:50,120 Oui. 565 01:21:50,520 --> 01:21:52,280 Juan de la Bandera m'a donné l'ordre. 566 01:21:55,660 --> 01:21:58,300 S'en aller. Mais Virre a essayé de te tuer 567 01:21:59,820 --> 01:22:01,600 Je tiens toujours mes promesses. 568 01:22:02,560 --> 01:22:04,060 Il lui a sauvé la vie cette fois. 569 01:22:13,040 --> 01:22:14,040 S'en aller! 570 01:22:19,640 --> 01:22:23,320 J'ai promis de le sauver une fois la vie, pas deux. 571 01:22:24,800 --> 01:22:25,800 Tuez-le. 572 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Tuez-le ! 573 01:22:31,100 --> 01:22:32,420 Pourquoi devons-nous vivre ici ? 574 01:22:33,220 --> 01:22:34,220 Je n'aime pas ça. 575 01:22:35,560 --> 01:22:36,760 Dis-moi, Anton, pourquoi ? 576 01:22:36,980 --> 01:22:38,640 Ton père le commande et tu dois obéir 577 01:22:40,020 --> 01:22:41,520 Nous serons plus en sécurité ici, ma fille. 578 01:22:46,780 --> 01:22:48,100 Orellana était borgne. 579 01:22:49,420 --> 01:22:50,840 Père, je ne veux pas vivre ici. 580 01:22:51,540 --> 01:22:54,660 Vous ferez ce que je dis. Hélas, va à aide Juana. 581 01:22:56,340 --> 01:22:57,340 Allez. 582 01:22:57,820 --> 01:22:59,160 Orellana était borgne. 583 01:23:00,320 --> 01:23:05,840 J'ai perdu un œil quand j'étais jeune. Et c'est pourquoi je ne sais pas découvert la moitié des choses 584 01:23:05,840 --> 01:23:09,860 vu. On dit qu'Orellana s'est battue les Amazones en tuèrent six. 585 01:23:10,060 --> 01:23:11,060 Qui le dit ? 586 01:23:11,680 --> 01:23:13,600 Fray Gaspar de Carvajal? Oui. 587 01:23:14,200 --> 01:23:15,500 Il était aussi borgne. 588 01:23:16,980 --> 01:23:22,960 Le jour de la Saint-Jean 1542, une flèche Les Indiens lui ont percé l'œil. 589 01:23:23,880 --> 01:23:27,680 Lors de cette expédition, tout le monde était borgne 590 01:23:29,000 --> 01:23:34,400 Certains étaient borgnes, d'autres boiteux, d'autres les ivrognes, 591 01:23:34,460 --> 01:23:41,140 d'autres Basques, ou ce qui est pire, la majorité 592 01:23:41,140 --> 01:23:42,720 une partie de ceux qui étaient là 593 01:23:43,650 --> 01:23:46,150 Ils raisonnaient avec seulement la moitié de leur cerveau. 594 01:23:50,910 --> 01:23:53,510 Cette expédition était un enfer. 595 01:23:55,410 --> 01:24:00,750 Et celui-ci... Celui-ci est en passe de n'en devenir qu'un aussi. 596 01:24:03,370 --> 01:24:07,510 A moins que quelqu'un prenne les devants la poignée. 597 01:24:10,280 --> 01:24:15,200 De la mort subite, le rack et le étincelles, délivre-nous, Seigneur. 598 01:24:15,620 --> 01:24:17,300 Don Alonso, allez, Alonso. 599 01:24:22,860 --> 01:24:25,960 Ami Alonso, et celui en or ? 600 01:24:27,620 --> 01:24:34,540 L'Eldorado est au-delà des montagnes de la lune, au-delà du 601 01:24:34,540 --> 01:24:35,860 vallée de l'ombre 602 01:24:50,870 --> 01:24:53,330 Le veux-tu ? 603 01:24:55,530 --> 01:24:57,090 Aimez-vous Inés? 604 01:25:04,710 --> 01:25:06,130 Pourquoi tu ne parles jamais ? 605 01:25:19,210 --> 01:25:20,910 Ma mère était aussi belle qu'elle. 606 01:25:35,210 --> 01:25:36,210 Aguirre! 607 01:25:36,550 --> 01:25:37,550 Je dois parler. 608 01:25:40,330 --> 01:25:41,330 À l'elfe 609 01:25:42,670 --> 01:25:43,710 Je suis content de te voir. 610 01:25:45,230 --> 01:25:46,790 Pouvons-nous parler ? C'est important. 611 01:26:07,930 --> 01:26:10,950 Guzmán a réalisé l'erreur que s'est engagé en le nommant maître de 612 01:26:10,950 --> 01:26:11,950 champ. 613 01:26:12,330 --> 01:26:13,330 Il est désolé. 614 01:26:14,470 --> 01:26:17,230 Et il m'a dit qu'il était prêt à reconsidérez votre rendez-vous. 615 01:26:17,630 --> 01:26:18,630 Un peu tard. 616 01:26:19,310 --> 01:26:21,910 Le massacre des Indiens donne le drapeau m'a laissé sans amis. 617 01:26:22,990 --> 01:26:24,370 Et nous sans nourriture. 618 01:26:24,850 --> 01:26:26,490 Le contrôle lui est monté à la tête. 619 01:26:27,230 --> 01:26:28,670 Il est devenu despotique et brutal. 620 01:26:29,650 --> 01:26:30,930 Les amis le détestent. 621 01:26:31,590 --> 01:26:33,630 Ils détestent son intransigeance, son arrogance. 622 01:26:33,970 --> 01:26:34,970 Savez-vous comment ils l'appellent ? 623 01:26:35,090 --> 01:26:36,090 Le courageux. 624 01:26:37,770 --> 01:26:39,310 C'est un fanfaron de Madrid. 625 01:26:40,070 --> 01:26:41,470 Toi et moi sommes Basques, non ? 626 01:26:41,870 --> 01:26:43,230 Et Pedro de Ursúa ? 627 01:26:43,450 --> 01:26:44,450 Non. 628 01:26:45,250 --> 01:26:46,850 Ursúa était originaire de la vallée de Bastán. 629 01:26:47,570 --> 01:26:48,570 Français. 630 01:26:52,370 --> 01:26:53,390 Que veux-tu que je fasse ? 631 01:26:57,150 --> 01:26:59,530 Les hommes t'aiment et te respectent, Aguirre. 632 01:27:00,450 --> 01:27:03,130 Tu es le seul dans le camp capable de les convaincre. 633 01:27:04,570 --> 01:27:05,950 Ils vous accompagneront jusqu'à la mort. 634 01:27:06,470 --> 01:27:08,450 Et qu’arrive-t-il à Doña Inés ? 635 01:27:09,610 --> 01:27:10,690 Elle le sera pour moi. 636 01:27:11,170 --> 01:27:12,350 Pour vous la commande. 637 01:27:12,770 --> 01:27:14,190 Pour moi, Mme Inés. 638 01:27:15,730 --> 01:27:16,730 C'est l'affaire. 639 01:27:25,250 --> 01:27:29,450 Pensez-vous que Guzmán accepterait d'être prince d'un royaume indépendant 640 01:27:29,450 --> 01:27:30,450 couronne d'Espagne ? 641 01:27:40,750 --> 01:27:41,930 C'était une erreur de lui donner le commandement. 642 01:27:45,630 --> 01:27:49,430 Le plus grave, c'est qu'ils veulent te tuer. 643 01:27:53,110 --> 01:27:54,110 Parce que? 644 01:27:54,790 --> 01:27:56,390 À cause de Doña Inés. 645 01:27:57,110 --> 01:27:58,870 Et qu'est-ce que cette métisse a à voir avec avec moi ? 646 01:28:00,690 --> 01:28:04,610 Doña Inés, n'oublie pas que tu étais la La meilleure amie d'Ursúa. 647 01:28:05,770 --> 01:28:07,170 Que vous avez mangé ensemble. 648 01:28:08,400 --> 01:28:10,400 Et que vous avez couché ensemble. 649 01:28:12,140 --> 01:28:14,920 Même si chacun avait son propre lit. 650 01:28:24,020 --> 01:28:25,160 Comment tu sais ça ? 651 01:28:27,780 --> 01:28:30,020 Juan de la Bandera est dominé par ça femme. 652 01:28:30,400 --> 01:28:35,100 Au point qu'il est capable de faire tout ce qu'elle lui demande. et 653 01:28:35,100 --> 01:28:38,640 elle... veut venger la mort de Ursua. 654 01:28:39,520 --> 01:28:40,660 Il l'a juré. 655 01:28:50,600 --> 01:28:52,820 Ma fille Elvira est témoin. 656 01:28:55,240 --> 01:28:56,280 Que crois-tu ? 657 01:28:58,580 --> 01:29:00,600 Le drapeau veut prendre le pouvoir. 658 01:29:00,940 --> 01:29:02,040 Ils veulent te tuer. 659 01:29:17,480 --> 01:29:18,740 Le prêtre est entré dans ces terres pour nous. 660 01:29:20,700 --> 01:29:22,400 Tout ici n'est que mort et destruction. 661 01:29:29,420 --> 01:29:30,420 Que peut-on faire ? 662 01:29:35,340 --> 01:29:37,220 Invitez-le à jouer aux cartes. 663 01:29:39,120 --> 01:29:40,300 C'est un bon joueur. 664 01:29:41,860 --> 01:29:43,080 Mais il parle trop. 665 01:29:45,450 --> 01:29:48,090 Nos vies dépendent désormais de toi des vies. 666 01:29:53,710 --> 01:29:55,670 Suivez les ordres, mes amis. 667 01:30:37,900 --> 01:30:38,900 Et sept autres pour le cheval. 668 01:30:42,780 --> 01:30:44,080 Voilà les sept. 669 01:30:44,640 --> 01:30:45,840 Et sept autres. 670 01:30:50,100 --> 01:30:51,100 Je tue avec un cheval. 671 01:30:51,560 --> 01:30:52,700 Aha, et il y en a deux de trop. 672 01:30:54,540 --> 01:30:55,540 Passé. 673 01:31:00,180 --> 01:31:01,800 Capitaine Juan de la Bandera. 674 01:31:05,980 --> 01:31:07,780 Capitaine Juan de la Bandera. 675 01:31:09,880 --> 01:31:11,420 Que Dieu vous pardonne. 676 01:31:52,690 --> 01:31:54,090 Amen. 677 01:32:12,620 --> 01:32:14,500 Un instant, messieurs, un instant. 678 01:32:15,960 --> 01:32:17,860 Attends une minute, j'ai quelque chose à dire. 679 01:32:35,380 --> 01:32:41,420 Pour concrétiser notre aventure, il nous manque deux courses qui 680 01:32:41,420 --> 01:32:42,420 se conformer. 681 01:32:43,150 --> 01:32:47,570 Une fois accompli, nous aurons la loi et le autorité de notre part. 682 01:32:48,070 --> 01:32:53,210 Ce qui nous permettra de réaliser notre idée dans cette entreprise difficile. 683 01:32:54,730 --> 01:33:01,510 La première est que nous répudions l’Espagne comme notre patrie. 684 01:33:04,290 --> 01:33:11,190 Dire et avouer que le roi de Espagne 685 01:33:13,019 --> 01:33:17,560 Felipe II n'est pas notre roi. 686 01:33:21,900 --> 01:33:26,900 Et donc désormais, non nous devons lui rendre le vassalisme. 687 01:33:27,680 --> 01:33:30,820 Vous devez du respect à l'église et au roi et obéissance, Aguirre. 688 01:33:38,700 --> 01:33:40,040 Que faisons-nous ici ? 689 01:33:43,880 --> 01:33:45,600 Que faisons-nous ici ? 690 01:33:48,340 --> 01:33:49,880 Pourquoi sommes-nous venus ? 691 01:33:55,920 --> 01:34:00,860 Ne sommes-nous pas ceux qui avec notre sang, nous les vaincrons 692 01:34:00,860 --> 01:34:01,860 des terres ? 693 01:34:03,480 --> 01:34:06,420 Nous n'avons pas besoin de partager notre conquêtes avec n'importe qui ! 694 01:34:09,760 --> 01:34:11,480 Et encore moins avec un roi. 695 01:34:13,390 --> 01:34:18,770 C'est si loin de nous et ça s'en soucie si peu 696 01:34:18,770 --> 01:34:21,270 de nos problèmes. 697 01:34:25,290 --> 01:34:32,290 La deuxième diligence est que nous devons choisir quelqu'un 698 01:34:32,290 --> 01:34:34,490 Qu'il gouverne ce royaume du Pérou. 699 01:34:36,390 --> 01:34:38,130 Qui doit être cette personne ? 700 01:34:41,800 --> 01:34:45,500 Personne qui rassemble une série de qualités qui méritent notre 701 01:34:45,500 --> 01:34:46,500 approbation. 702 01:34:48,420 --> 01:34:53,880 C'est pourquoi je propose que cette personne qui nous gouverner 703 01:34:53,880 --> 01:34:55,580 être 704 01:34:55,580 --> 01:35:04,680 Fernando 705 01:35:04,680 --> 01:35:05,680 de Guzmán. 706 01:35:07,940 --> 01:35:10,020 Que ce soit Fernando de Guzmán. 707 01:35:11,160 --> 01:35:15,680 Notre seul roi et prince naturel pour la couronne du Pérou. 708 01:35:18,120 --> 01:35:20,720 Vive Fernando de Guzmán, roi du Pérou et du Chili ! 709 01:35:27,000 --> 01:35:28,000 Excellence. 710 01:35:33,820 --> 01:35:38,400 Notre prince bien-aimé de Del Dorado Pérou. 711 01:36:08,200 --> 01:36:13,120 de mes revenus réels qui me correspondent en tant que prince du Pérou et du Royaume de 712 01:36:13,120 --> 01:36:19,820 Chili, j'ordonne que mes officiers reçoivent de 713 01:36:19,820 --> 01:36:23,720 louez dix mille pesos d'or chacun. 714 01:36:26,280 --> 01:36:32,380 Et que les capitaines reçoivent vingt mille pesos 715 01:36:32,380 --> 01:36:36,480 vingt-deux carats et demi d'or chacun. 716 01:36:38,380 --> 01:36:41,900 Et pour mémoire, il est signé par M. Fernando de Guzman. 717 01:36:42,300 --> 01:36:46,980 Par la grâce de Dieu, prince de le continent et le Pérou et le royaume de 718 01:36:46,980 --> 01:36:47,980 Chili. 719 01:36:53,040 --> 01:36:58,340 Ce qui est urgent maintenant, cher prince, c'est nourrir nos hommes. 720 01:36:59,380 --> 01:37:02,240 La nourriture est rare depuis des jours et les hommes protestent. 721 01:37:04,420 --> 01:37:06,360 Les chevaux devront être tués. Non! 722 01:37:08,650 --> 01:37:09,650 Pas les chevaux. 723 01:37:10,230 --> 01:37:11,250 À quoi nous servent-ils ? 724 01:37:11,710 --> 01:37:13,710 Ni dans la rivière ni dans la jungle, ils ne valent la peine rien. 725 01:37:17,070 --> 01:37:18,750 Quel est le statut de notre des bateaux ? 726 01:37:19,630 --> 01:37:23,810 Les barges sont désactivées, comme tu sais. Et il est impossible de les réparer. 727 01:37:24,750 --> 01:37:25,750 Et le précantin ? 728 01:37:27,290 --> 01:37:28,290 Quinze jours. 729 01:37:29,850 --> 01:37:32,550 Peut-être dix jours et nous nous bousculons tous au travail. 730 01:39:25,870 --> 01:39:26,870 Réservez la même rivière. 731 01:39:28,190 --> 01:39:29,410 Le même que toujours. 732 01:39:32,330 --> 01:39:34,510 L'important maintenant est d'atteindre le bouche. 733 01:39:34,870 --> 01:39:38,510 Parce qu'une fois sur place, nous ferons le plein et nous recruterons des forces pour atteindre 734 01:39:38,510 --> 01:39:39,510 Panama. 735 01:40:50,160 --> 01:40:51,160 Est-ce que vous faites du chemin ? 736 01:40:51,180 --> 01:40:52,180 Vous faites place. 737 01:40:52,400 --> 01:40:53,400 Les animaux, dehors. 738 01:40:54,180 --> 01:40:55,280 Cet animal, dehors. 739 01:40:55,580 --> 01:40:57,260 Voyons, allez, écartez-vous. 740 01:41:04,060 --> 01:41:05,460 Les animaux, dehors. 741 01:41:06,160 --> 01:41:07,400 Seulement l'essentiel. 742 01:41:09,180 --> 01:41:10,640 Allez, vite, vite. 743 01:41:14,800 --> 01:41:16,660 Vous ne pouvez embarquer que essentiel. 744 01:41:17,160 --> 01:41:19,620 C'est le bagage du capitaine Zalduendo et Doña Inés. 745 01:41:20,030 --> 01:41:22,710 Dites au capitaine Zalduendo que l'ordre C'est pour tout le monde sans exception. 746 01:41:23,090 --> 01:41:24,090 Allez. 747 01:41:41,050 --> 01:41:43,650 Aguirre, je ne peux pas l'abandonner. Il moi tient compagnie 748 01:41:43,850 --> 01:41:47,610 Ce n'est pas possible, Gómez. Si chacun On porterait un bug, on remplirait le 749 01:41:47,610 --> 01:41:48,610 brick pour animaux. 750 01:41:50,440 --> 01:41:51,440 Au revoir, mon ami. 751 01:42:06,480 --> 01:42:08,580 Êtes-vous celui qui a dit de ne pas charger mes bagages ? 752 01:42:09,980 --> 01:42:13,000 Nous devons nous loger dans le brick tout le monde, à l'elfe. Vous le voyez. 753 01:42:13,680 --> 01:42:15,200 Nous n'avons pas de place pour la lumière. 754 01:42:18,509 --> 01:42:19,970 Assez, López de Aguirre ! 755 01:42:21,150 --> 01:42:23,370 Assez d'insolence et trahisons! 756 01:42:24,510 --> 01:42:25,630 Je parlerai à Don Fernando. 757 01:42:26,630 --> 01:42:27,730 Il décidera. 758 01:42:39,670 --> 01:42:40,670 Elvire. 759 01:42:44,990 --> 01:42:46,030 Je peux te parler. 760 01:42:47,920 --> 01:42:49,080 Vas-y, Juana, j'y vais. 761 01:42:51,580 --> 01:42:52,580 S'en aller! 762 01:42:53,400 --> 01:42:54,400 Viens avec moi. 763 01:43:05,840 --> 01:43:07,560 Toi et moi sommes très semblables, Elvira. 764 01:43:09,340 --> 01:43:12,080 Nous sommes ensemble depuis tant de jours et nous sommes comme deux inconnus. 765 01:43:13,620 --> 01:43:15,060 Nous avons beaucoup de choses à dire. 766 01:43:17,390 --> 01:43:19,410 Je voulais te parler, apprendre à te connaître. 767 01:43:19,850 --> 01:43:21,650 Mais ton père veille toujours sur toi. 768 01:44:22,220 --> 01:44:23,220 Que voulait-il ? 769 01:44:24,060 --> 01:44:28,500 OMS? Allez, tu sais très bien qui. Que voulait-il ? 770 01:44:35,260 --> 01:44:36,520 Tu m'as donné ce collier. 771 01:44:36,780 --> 01:44:37,780 Aimez-vous? 772 01:44:42,300 --> 01:44:43,580 Ce qu'il m'a dit est vrai. 773 01:44:46,260 --> 01:44:47,520 Que tu es devenu fou. 774 01:44:52,400 --> 01:44:53,400 Et tu le crois ? 775 01:44:55,380 --> 01:44:56,660 Vous la croyez plus que moi. 776 01:44:59,220 --> 01:45:00,820 Vous la croyez plus que moi. Regardez-moi. 777 01:45:02,960 --> 01:45:06,540 Je suis ton père. Toi et moi sommes du même du sang, de la même chair. je suis 778 01:45:06,540 --> 01:45:08,140 métis Tu ne comprends pas. 779 01:45:09,120 --> 01:45:12,140 Si je suis fou, tu es fou aussi. 780 01:45:12,960 --> 01:45:14,120 Elle dit que tu es cruel. 781 01:45:14,500 --> 01:45:16,000 Que tu as tué sans nécessité. 782 01:45:29,730 --> 01:45:30,770 Personne ne peut nous aider. 783 01:45:33,070 --> 01:45:34,590 Ici, les faibles meurent. 784 01:45:37,430 --> 01:45:39,210 Nous devons être forts, Elvira. 785 01:45:39,970 --> 01:45:42,170 Aie confiance en moi. Je sais ce que je fais. 786 01:45:43,430 --> 01:45:45,210 Je n'ai aucun secret pour toi. 787 01:45:45,970 --> 01:45:47,890 Je veux seulement ton bonheur, ma fille. 788 01:45:49,810 --> 01:45:51,170 Tu es tout ce que j'ai. 789 01:45:53,030 --> 01:45:55,430 Je ne permettrai à rien ni à personne de séparer. 790 01:46:01,370 --> 01:46:02,370 Toujours. 791 01:46:05,670 --> 01:46:06,670 Oui, père. 792 01:46:07,730 --> 01:46:08,850 Tu me le promets ? 793 01:46:09,570 --> 01:46:10,570 Oui, père. 794 01:46:16,450 --> 01:46:18,190 Vous a-t-elle dit autre chose ? 795 01:46:18,650 --> 01:46:19,650 Non, rien de plus. 796 01:47:07,820 --> 01:47:08,820 Condamner! 797 01:47:40,170 --> 01:47:42,010 Laisse ma fille tranquille, Doña Inés. 798 01:47:42,990 --> 01:47:44,490 C'est toujours une fille. 799 01:47:49,570 --> 01:47:51,150 Votre fille est désormais une femme. 800 01:47:52,270 --> 01:47:54,110 Et une très belle femme. 801 01:48:03,250 --> 01:48:05,010 Pourquoi me fuis-tu, Lope de Aguirre ? 802 01:48:15,180 --> 01:48:16,180 Pourquoi me fuis-tu ? 803 01:48:24,040 --> 01:48:28,540 Fernando de Guzmán rencontre son les hommes les plus fidèles, ruminant ce que 804 01:48:28,540 --> 01:48:29,540 ce qu'il faut faire. 805 01:48:32,500 --> 01:48:34,380 Les regrets ne le laissent pas vivre. 806 01:48:37,780 --> 01:48:42,560 Guzmán a regretté la mort de Ushua et ayant défié le roi de 807 01:48:42,560 --> 01:48:43,560 Espagne. 808 01:48:44,240 --> 01:48:47,300 Et il est prêt à s'abandonner au autorités du premier port espagnol 809 01:48:47,300 --> 01:48:48,300 que nous trouvons. 810 01:48:50,820 --> 01:48:51,820 Fille du gobelin. 811 01:48:54,640 --> 01:48:56,460 Votre amoureux, qu'en pense-t-il ? 812 01:48:57,300 --> 01:49:00,600 Il est d'accord avec Goodman pour demander pardon au roi. 813 01:49:02,400 --> 01:49:03,420 Vous ne l'aimez pas. 814 01:49:12,140 --> 01:49:13,140 Je ne l'ai jamais aimé. 815 01:49:15,470 --> 01:49:16,730 Pourquoi vis-tu avec lui alors ? 816 01:49:22,210 --> 01:49:23,450 As-tu tant aimé Ursúa ? 817 01:49:24,930 --> 01:49:28,050 Pour vous, une métisse, c'est quelque chose qui utiliser ce jour-là. Non. 818 01:49:57,889 --> 01:50:01,290 Nous avons navigué sur la rivière pendant huit jours et huit nuits sans s'arrêter. 819 01:50:02,590 --> 01:50:07,430 Certaines villes ont parfois été aperçues sur les rives du fleuve, mais les ordres 820 01:50:07,430 --> 01:50:09,030 Ils devaient continuer à naviguer. 821 01:50:10,490 --> 01:50:14,910 Un de nos guides a dit que là-bas il y avait Omagua, la bonne terre qui 822 01:50:14,910 --> 01:50:18,510 ils avaient toujours dit, où trouvé l'or. 823 01:50:19,550 --> 01:50:23,750 Mais Aguirre était pressé d'arriver au mer et a ordonné que personne n'en parle. 824 01:50:24,650 --> 01:50:27,850 Et nous passons par un autre bras de détour petite rivière. 825 01:50:29,070 --> 01:50:32,870 Jusqu'à ce que nous atteignions un village indien à où nous nous sommes arrêtés pour nous familiariser. 826 01:50:33,450 --> 01:50:36,190 Eh bien, il y avait beaucoup de nourriture là-bas. 827 01:51:20,370 --> 01:51:22,390 Demandez-lui où est le reste des population. 828 01:51:25,530 --> 01:51:28,390 Dans la jungle Dans la jungle 829 01:51:28,930 --> 01:51:29,930 En or. 830 01:51:30,160 --> 01:51:31,160 Posez-lui des questions sur Omagua. 831 01:51:31,680 --> 01:51:34,040 Mais qui suis-je, Omagua ? Ce n'est pas Cora. 832 01:51:35,400 --> 01:51:37,280 Mais si c'est là que nous avons viens. 833 01:51:38,820 --> 01:51:40,840 Omagua. Cora Carrago. 834 01:51:41,940 --> 01:51:42,980 Cora Carrago. 835 01:51:45,640 --> 01:51:46,700 Cora Carrago. 836 01:51:48,000 --> 01:51:49,000 Fouillez les cabanes. 837 01:51:50,780 --> 01:51:51,780 Ramassez la nourriture ! 838 01:52:08,120 --> 01:52:09,700 Mon Dieu, ce sont des cannibales ! 839 01:52:10,700 --> 01:52:12,820 Mais comment peut-on en arriver à un tel extrême ? de la barbarie ? 840 01:52:18,080 --> 01:52:19,240 Ils mangent de la chair humaine. 841 01:52:20,140 --> 01:52:23,020 Mon Dieu, protège. Laissez-le regarder le peuplé jour et nuit. 842 01:52:23,280 --> 01:52:24,640 Et que les gardes soient renforcés. 843 01:52:25,420 --> 01:52:27,020 Je veux que tous les hommes soient sauvés ! 844 01:52:28,720 --> 01:52:29,720 Et sur vos gardes ! 845 01:52:36,490 --> 01:52:40,830 Ceci, c'est Jésus, le seul Dieu. 846 01:52:44,210 --> 01:52:50,610 C'est Jésus, le Dieu unique, le Dieu de amour 847 01:52:50,610 --> 01:52:52,610 et de miséricorde. 848 01:52:58,090 --> 01:53:00,230 Il est Jésus. 849 01:53:08,450 --> 01:53:09,650 C'est Jésus. 850 01:53:57,579 --> 01:53:59,180 La colère de Dieu. 851 01:54:02,760 --> 01:54:03,760 Tiens, bébé. 852 01:54:05,700 --> 01:54:07,580 C'est une concoction dégoûtante. 853 01:54:08,140 --> 01:54:09,380 Mais mieux que rien. 854 01:54:11,100 --> 01:54:14,680 La colère de Dieu. 855 01:54:16,620 --> 01:54:18,500 Bientôt nous atteindrons les eaux salées. 856 01:54:19,160 --> 01:54:20,580 Le mal est proche. 857 01:54:32,300 --> 01:54:33,580 conquis de nombreux pays. 858 01:54:34,480 --> 01:54:36,560 Nous avons vu beaucoup de nouvelles choses. 859 01:54:37,720 --> 01:54:39,280 Nous savons mieux, mes amis. 860 01:54:40,540 --> 01:54:42,060 Nous en savons beaucoup plus. 861 01:54:45,160 --> 01:54:49,980 Et le rêve d'hier s'efface. 862 01:54:53,460 --> 01:54:55,680 Ne poursuivons-nous pas un fantôme ? 863 01:55:25,519 --> 01:55:30,920 Ai-je entendu quelque chose qui vous intéresse ? Que? 864 01:55:31,840 --> 01:55:34,000 Au gobelin et à Montoya ? 865 01:55:34,890 --> 01:55:40,010 Est-ce qu'ils prévoient de te tuer demain, d'accord ? avec les plus hautes autorités de ce 866 01:55:40,010 --> 01:55:41,010 monarchie ? 867 01:55:44,290 --> 01:55:45,290 Montoya aussi. 868 01:55:46,510 --> 01:55:48,170 L'ambition de pouvoir ? 869 01:55:48,670 --> 01:55:51,350 Vous ne connaissez pas des amis, mon ami ? 870 01:56:36,560 --> 01:56:37,940 Dans combien de temps faire la guerre ici ? 871 01:56:42,760 --> 01:56:43,800 Terminez vos phrases. 872 01:56:49,640 --> 01:56:53,060 Mon Dieu, pardonne-moi mes péchés. 873 01:57:29,000 --> 01:57:30,700 Ce qui est passé est passé, Aguirre. 874 01:57:31,780 --> 01:57:33,380 Je suis toujours ton ami. 875 01:57:34,080 --> 01:57:37,880 En temps de guerre, il n'y a pas d'amitié ni respect de personne. 876 01:57:39,520 --> 01:57:44,340 Des mots si audacieux et sans vergogne comme ceux que tu as dit l'autre jour seul 877 01:57:44,340 --> 01:57:45,800 Ils peuvent être punis de mort. 878 01:57:49,640 --> 01:57:51,200 Tu es fou ? Fou? 879 01:57:52,780 --> 01:57:53,780 Non. 880 01:57:54,200 --> 01:57:55,700 Je te sens, ma vie. 881 01:57:59,500 --> 01:58:00,820 Ne me tue pas, pour l'amour de Dieu, Aguirre. 882 01:58:01,080 --> 01:58:02,840 Je veux vivre, je n'ai rien fait. Soyez silencieux! 883 01:58:03,880 --> 01:58:05,000 Je suis ton prince ! 884 01:58:05,580 --> 01:58:07,100 N'obéissez pas à ce meurtrier ! 885 01:58:07,920 --> 01:58:09,140 Obéissez à votre prince ! 886 01:58:09,520 --> 01:58:10,660 Tuez-le ! Non! 887 01:58:11,060 --> 01:58:12,060 Tuez-le ! Non! 888 01:58:45,880 --> 01:58:48,180 Ma fille putain. 889 01:58:52,460 --> 01:58:53,700 Mon amour. 890 01:58:54,180 --> 01:58:55,380 Mon amour. 891 01:59:00,520 --> 01:59:01,620 Mon amour. 892 01:59:15,080 --> 01:59:19,400 C'était Don Fernando de Guzmán, originaire de Séville, et il aurait 25 ou 26 ans. 893 01:59:19,620 --> 01:59:24,600 D'une certaine manière, c'était un homme doux, esprit calme et toujours insouciant. C'était 894 01:59:24,600 --> 01:59:26,440 vertueux et ennemi des cruautés. 895 01:59:27,060 --> 01:59:31,640 Le commandement a duré dans la tyrannie avec un nom en tant que général puis presque prince 896 01:59:31,640 --> 01:59:35,200 cinq mois, jusqu'au 22 mai, 1561. 897 01:59:46,090 --> 01:59:49,950 À travers la ville de 898 01:59:49,950 --> 01:59:56,810 Lettres de Grenade 899 01:59:56,810 --> 01:59:58,570 Je peux. 900 02:00:02,190 --> 02:00:03,190 Que veux-tu? 901 02:00:03,310 --> 02:00:04,690 Nous venons honorer une commande. 902 02:00:05,170 --> 02:00:06,850 Que veut López de Aguirre ? 903 02:00:07,210 --> 02:00:08,390 De quel ordre s'agit-il ? 904 02:00:09,830 --> 02:00:11,190 Qu'est-ce que tu attends, Francisco ? 905 02:00:11,470 --> 02:00:12,188 Ne le laissez pas s'échapper ! 906 02:00:12,190 --> 02:00:13,190 Nous devons la tuer ! 907 02:01:39,080 --> 02:01:40,080 Je ne veux plus le voir. 908 02:01:41,060 --> 02:01:42,060 Plus. 909 02:01:42,420 --> 02:01:43,420 Calme-toi, Elvira. 910 02:01:44,460 --> 02:01:45,460 Je le déteste. 911 02:01:47,460 --> 02:01:48,500 Ce n'est pas mon père. 912 02:01:48,740 --> 02:01:49,740 Ma fille. 913 02:01:50,160 --> 02:01:51,320 C'est un meurtrier. 914 02:01:53,820 --> 02:02:00,760 je ne veux pas 915 02:02:00,760 --> 02:02:06,060 le voir davantage. 916 02:02:36,680 --> 02:02:37,680 Merci! 917 02:04:14,730 --> 02:04:18,590 Que personne ne soit scandalisé par ce qui se passe ici C'est arrivé. Ce sont des choses qui 918 02:04:18,590 --> 02:04:19,610 la guerre les fait et les amène. 919 02:04:19,970 --> 02:04:23,950 Dieu est témoin que ce n'est qu'avec le la mort de Guzmán et de ses amis pourrait 920 02:04:23,950 --> 02:04:27,810 Je sauve ma vie et je porte donc enfin le succès de notre 921 02:04:27,810 --> 02:04:28,810 expédition. 922 02:04:33,270 --> 02:04:35,110 Désormais, je serai celui qui vous gouverne. 923 02:04:38,910 --> 02:04:41,050 Je serai ton prince de la liberté. 924 02:04:43,220 --> 02:04:46,020 Prince du continent du Pérou et Chili. 925 02:04:46,720 --> 02:04:49,960 Noix de cajou, nous ne nous reposerons pas jusqu'à ce que Le Pérou soit à nous. 926 02:04:52,700 --> 02:04:53,320 Dans 927 02:04:53,320 --> 02:05:00,020 mon 928 02:05:00,020 --> 02:05:02,640 royaume, il n’y aura pas d’esclavage. 929 02:05:05,240 --> 02:05:08,440 Et comme nous sommes tous nés du même façon, 930 02:05:12,040 --> 02:05:14,560 soyons tous égaux maintenant 931 02:05:14,560 --> 02:05:19,620 noirs et indiens 932 02:05:19,620 --> 02:05:24,620 les métis et les mulâtres seront mes amis 933 02:05:24,620 --> 02:05:27,720 comment nous t'attendons 934 02:05:41,960 --> 02:05:42,960 Vous, Martín Pérez. 935 02:05:45,080 --> 02:05:47,860 que tu m'as fidèlement servi comme Le sergent. 936 02:05:48,800 --> 02:05:50,580 Je vous nomme maître de terrain. 937 02:05:53,980 --> 02:05:55,000 Juan Corzo. 938 02:05:57,200 --> 02:05:58,260 Constructeur de navires. 939 02:05:59,600 --> 02:06:01,600 Je te nomme amiral de la mer. 940 02:06:04,120 --> 02:06:05,380 Je nomme sergent-major. 941 02:06:07,400 --> 02:06:09,340 Au menuisier Lope Arana. 942 02:06:13,070 --> 02:06:16,770 Je nomme Ramón Valdés capitaine. 943 02:06:19,570 --> 02:06:20,570 Pierre. 944 02:06:22,370 --> 02:06:23,510 Pedro de Mutia. 945 02:06:25,030 --> 02:06:26,030 Basque. 946 02:06:26,970 --> 02:06:28,090 De ma terre. 947 02:06:33,970 --> 02:06:36,030 Je te nomme capitaine de mes pièces ! 948 02:06:39,950 --> 02:06:41,710 À mon ami Alonso Esteban. 949 02:06:48,200 --> 02:06:53,600 Toi, Francisco Carrión, et toi, Antón Appelé, tu seras toujours à mes côtés comme 950 02:06:53,600 --> 02:06:54,940 conseillers de ce royaume. 951 02:06:57,240 --> 02:07:01,940 Et s'il m'arrive quelque chose, que Dieu ne le fasse pas veux, 952 02:07:02,300 --> 02:07:08,980 c'est vous qui serez en charge de continuer la mission 953 02:07:08,980 --> 02:07:12,120 que j'ai commencé. 954 02:07:19,340 --> 02:07:20,340 Pedrarias d'Almesto? 955 02:07:22,100 --> 02:07:23,320 Avez-vous tout noté ? 956 02:07:24,780 --> 02:07:25,780 Oui, Aguirre. 957 02:07:25,940 --> 02:07:26,940 Lisez-le. 958 02:07:27,800 --> 02:07:28,800 D'où ? 959 02:07:30,920 --> 02:07:33,680 Vous, Francisco Carrion. Et toi, Anton Insensible ? 960 02:07:35,220 --> 02:07:39,120 Vous, Francisco Carrion. Et toi, Anton Appelé, tu seras toujours à mes côtés comme 961 02:07:39,120 --> 02:07:43,340 conseillers de ce royaume. Et si quelque chose Allez, c'est vous qui commandez... 962 02:07:43,340 --> 02:07:44,340 Non ! 963 02:07:44,980 --> 02:07:45,980 Non. 964 02:07:47,360 --> 02:07:48,360 Non. 965 02:07:50,120 --> 02:07:53,140 J'ai dit, et s'il m'arrive quelque chose, que Dieu je n'en veux pas 966 02:07:53,580 --> 02:07:54,580 C'est ce que j'ai dit. 967 02:07:54,700 --> 02:07:55,700 Que. 968 02:07:56,680 --> 02:07:58,640 Que. Dieu nous en préserve. 969 02:08:00,040 --> 02:08:01,840 Et maintenant, je vais écrire une lettre. 970 02:08:03,480 --> 02:08:04,820 Tu peux y aller. Merci. 971 02:08:05,340 --> 02:08:06,340 Allez, allez. 972 02:08:22,760 --> 02:08:24,060 Philippe II, roi d'Espagne. 973 02:08:30,140 --> 02:08:31,140 Non. 974 02:08:33,480 --> 02:08:34,480 Non. 975 02:08:41,040 --> 02:08:42,040 Regardez. 976 02:08:43,120 --> 02:08:45,280 Écoute, roi d'Espagne. 977 02:08:46,740 --> 02:08:48,020 Philippe II. 978 02:08:52,170 --> 02:08:57,090 ne soyez pas cruel ou ingrat avec votre vassaux. 979 02:09:00,030 --> 02:09:01,030 Que? 980 02:09:03,330 --> 02:09:08,190 Pendant que tu vis dans le royaume de Castille, 981 02:09:08,230 --> 02:09:15,050 de l'autre côté de la mer, si loin de 982 02:09:15,050 --> 02:09:19,850 nous, et sans aucune inquiétude, 983 02:09:28,330 --> 02:09:34,750 au prix de son sang et de ses biens, tellement 984 02:09:34,750 --> 02:09:39,530 royaumes et seigneuries comme dans 985 02:09:39,530 --> 02:09:43,530 cette partie du monde que vous avez. 986 02:09:46,210 --> 02:09:52,350 Et regarde, roi et seigneur, tu ne peux pas porter avec le titre de roi juste 987 02:09:52,350 --> 02:09:57,110 aucun intérêt pour ces terres conquis par nous. 988 02:09:58,440 --> 02:10:00,620 Et où tu n'as rien risqué. 989 02:10:02,380 --> 02:10:04,580 Qu'ici nous avons faim. 990 02:10:05,380 --> 02:10:06,700 Mais nous ne vous demandons rien. 991 02:10:08,700 --> 02:10:10,580 Nous ne demandons pas le roi d'Espagne Mercedes. 992 02:10:11,900 --> 02:10:13,100 Pas même à Cordoue. 993 02:10:13,800 --> 02:10:14,960 Pas même à Valladolid. 994 02:10:15,460 --> 02:10:16,700 Pas dans toute l'Espagne. 995 02:10:16,960 --> 02:10:18,300 Quel est votre héritage ? 996 02:10:19,540 --> 02:10:20,680 Restez là pour toujours. 997 02:10:21,600 --> 02:10:23,120 Et laissez-nous ici. 998 02:10:24,140 --> 02:10:25,760 Qu'il y a Dieu pour tout le monde. 999 02:10:27,150 --> 02:10:33,770 Égalité de justice, de récompense, de paradis et l'enfer. 1000 02:11:16,519 --> 02:11:17,740 Laissez-moi. Partez, partez. 1001 02:11:19,840 --> 02:11:20,840 Ce n'est pas grave. 1002 02:11:21,040 --> 02:11:22,500 Ce n'est pas grave. Ce n'est pas grave ! 1003 02:11:26,740 --> 02:11:27,740 Ah, Francisco. 1004 02:11:31,020 --> 02:11:32,020 Anton. 1005 02:11:35,940 --> 02:11:37,300 Nous avons déjà atteint la mer. 1006 02:11:38,560 --> 02:11:40,220 Nous allons maintenant à l'île Margarita. 1007 02:11:42,250 --> 02:11:43,530 Et de là au Panama. 1008 02:11:44,670 --> 02:11:48,330 Et puis... à la conquête du Pérou. 1009 02:11:48,850 --> 02:11:49,850 Que le chirurgien vienne ! 1010 02:11:52,570 --> 02:11:53,690 Père, père. 1011 02:11:57,730 --> 02:11:59,030 Il faut faire baisser la fièvre. 1012 02:11:59,270 --> 02:12:00,270 Est-ce grave ? 1013 02:12:00,410 --> 02:12:02,330 Ce sont les fièvres des eaux empoisonnées. 1014 02:12:03,570 --> 02:12:04,570 Cela passera. 1015 02:12:04,850 --> 02:12:07,870 Clair! Que ça me passera pour un charlatan. 1016 02:12:10,310 --> 02:12:11,310 Juana. 1017 02:12:22,800 --> 02:12:23,820 Vous avez une forte fièvre. 1018 02:12:24,140 --> 02:12:25,320 Tu dois te reposer. 1019 02:12:26,840 --> 02:12:28,040 Tout ira bien bientôt. 1020 02:12:28,800 --> 02:12:30,220 C'est moi qui commande ici maintenant, hein ? 1021 02:12:31,920 --> 02:12:32,920 Elvire. 1022 02:12:33,880 --> 02:12:34,880 Ma fille. 1023 02:12:40,900 --> 02:12:42,700 Le chirurgien t'a dit de boire ça. 1024 02:12:52,460 --> 02:12:53,460 Tu gagnes, Juana. 1025 02:12:56,680 --> 02:12:57,720 Aux bonnes heures. 1026 02:13:14,040 --> 02:13:15,040 Se reposera. 1027 02:13:16,400 --> 02:13:19,240 Le chirurgien a dit que même un le cheval dormirait avec ça. 1028 02:13:44,010 --> 02:13:46,010 Ce sont des temps de violence, mes amis. 1029 02:13:49,530 --> 02:13:51,770 A quoi sert la vie, mes noix de cajou ? 1030 02:13:52,910 --> 02:13:57,750 S'il n'y a pas de fin qui le justifie, Nous allons conquérir l'or. 1031 02:13:58,530 --> 02:14:00,850 Vous aurez tous les mains pleines d’or. 1032 02:14:31,470 --> 02:14:32,470 Repos. 1033 02:17:47,340 --> 02:17:48,340 Merci. 1034 02:19:23,020 --> 02:19:28,959 Lope de Aguirre, prince du liberté, que Dieu vous pardonne. 1035 02:19:30,620 --> 02:19:36,559 Lope de Aguirre, prince du liberté, que Dieu vous pardonne. 1036 02:19:51,400 --> 02:19:55,560 Un an et un mois après être parti à la recherche du d'or, les troupes fidèles au roi de 1037 02:19:55,560 --> 02:20:00,480 L'Espagne s'est rendue et a tué Lope de Aguirre, retrouvé sans vie à ses pieds 1038 02:20:00,480 --> 02:20:02,980 sa fille Elvira poignardée par les siens père. 1039 02:20:03,980 --> 02:20:08,100 Lope de Aguirre a été décapité et son le corps coupé en quartiers et la tête 1040 02:20:08,100 --> 02:20:12,420 enfermé dans une cage en fer et exposé au public afin que chacun puisse 1041 02:20:12,420 --> 02:20:15,520 Ils se souviendraient de lui et le sien ne périrait pas. mémoire perverse 1042 02:20:16,560 --> 02:20:21,620 On a également déclaré que partout Lope de Aguirre a quitté les maisons de sa résidence, qui 1043 02:20:21,620 --> 02:20:26,180 Ceux-ci ont été démolis par le les poivrons et leurs terres labourées et 1044 02:20:26,180 --> 02:20:27,220 semé de sel.